‘La reina del Islote de Tierra’, de Donal Ryan: excelente novela sobre el cambio de moral en Irlanda
El autor supera el costumbrismo en un relato que compone, con una gran fuerza expresiva, la evolución de un país bajo un peso abrumador de la religión en la sociedad civil
La literatura irlandesa siempre tiene interés para un lector español porque posee un punto de coincidencia con la narrativa de nuestro país: el peso social, a menudo abrumador, de la religión y de la moral católica en la sociedad civil de ambos países. En nuestro tiempo, además, se han ido produciendo fenómenos de adaptación de la realidad que siguen sustentando el paralelismo. En la literatura irlandesa han venido siendo asuntos dominantes la hambruna, la pobreza, la incultura y la emigración en lo que coinciden ambos países, excepto en uno: la lucha por la independencia de Inglaterra. Lo propio de las narraciones irlandesas es abordar el problema de su nacionalismo y, literariamente, acudir en auxilio de la lengua inglesa cuando esta flojea. A este respecto, la lista de sus grandes escritores brilla con luz propia, de Jonathan Swift a Laurence Sterne, de Oscar Wilde a James Joyce o Flann O’Brien y, en la actualidad, de William Trevor a John Banville y de Elizabeth Bowen a la recientemente fallecida Edna O’Brien. Una impresionante colección de grandes narradores.
La reina del Islote de Tierra
Donal Ryan Traducción de Ana Crespo Sajalín, 2024 252 páginas. 20 euros¿Cuál es tu reacción?
