Pedagogia, pedagogia, pedagogia

Tothom ho diu: per escriure bé s’ha de llegir. Tots els bons escriptors són bons lectors, perquè llegir grans llibres és la millor manera d’aprendre a escriure. Per imitació. Un amic que dona classes d’escriptura creativa està convençut que per convertir-nos en l’escriptor que volem ser convé, a més, disseccionar textos que ens meravellin. I una manera imbatible de disseccionar-los és copiar-los; si pot ser a mà i amb bona cal·ligrafia, per allò que diuen que escriure a mà fa que tot s’integri més i millor. Copiar vol paciència, però permet descobrir on rau el secret del text, el motor que el fa córrer més que els altres. Traduir un text és una manera encara millor de penetrar en les partícules elementals del text. En els tres casos —llegir, copiar, traduir— es tracta del mateix: tastar una recepta i aprendre’n els ingredients i les coccions.

Seguir leyendo